Aantekeningen bij de Bijbel: Psalm 91:16

Psalm 91:16

SV	Ik zal hem met langheid der dagen verzadigen, en Ik zal hem Mijn heil doen zien.
WLC	אֹ֣רֶךְ יָ֭מִים אַשְׂבִּיעֵ֑הוּ וְ֝אַרְאֵ֗הוּ בִּֽישׁוּעָתִֽי׃
Trans.	’ōreḵə yāmîm ’aśəbî‘ēhû wə’arə’ēhû bîšû‘āṯî:

Algemeen

Zie ook: Ouderdom

Mijn heil
In diverse charismatische groeperingen wordt (foutief) gesteld dat hier eigenlijk 'Jezus' staat. In het Hebreeuws staat er יְשׁוּעָתִ֖י yəšû‘āṯî "mijn heil" en is afgeleid van het zelfstandig naamwoord vrouwelijk יְשׁוּעָה ^H3444 yĕšûʿâ "heil". Terwijl de naam Jezus (Grieks Ἰησοῦς ^G2424 Ii̱soýs̱) van het Hebreeuws יְהוֹשׁוּעַ ^H3091 Yehôshûa‛ is afgeleid.

Ik zal hem met langheid der dagen verzadigen, en Ik zal hem Mijn heil doen zien.

met langheid der dagen verzadigen, vandaar dat we regelmatig de uitdrukking "oud was en zat van dagen", lett. 'oud en in dagen verzadigd', in de Bijbel tegenkomen (Gen. 25:8; 35:29; 1 Kron. 23:1; 29:28; 2 Kron. 24:15; Job 42:17). Een hoge leeftijd hebben bereikt waarin men verzadigd is van het leven. Dit wil niet zeggen dat het een 'voltooid leven' is in de zin van dat men opgeleefd is, maar eerder dat men een goed leven met God heeft gehad, zoals de Psalmist hier vermeldt.